26. syyskuuta 2018

Mitä opin kirjoittamisesta Marguerite Durasilta?


Kuva: Tomi Reunanen

Luin reilu kuukausi sitten Nimetön intohimo -teoksen, joka koostuu keskusteluista, joita Marguerite Duras on käynyt italialaisen toimittajan Leopoldina Pallotta della Torren kanssa 1980-luvun lopulla. Kirjassa puhutaan laaja-alaisesti kirjoittamisesta, elokuvista, taiteesta, elämästä. Duras on rakastettavan suorapuheinen, avoin ja auki, ja minä nautin lukemisesta.

Jotta en unohtaisi asioita, joita Duras minulle tässä teoksessa opetti, kirjaan niitä nyt ylös. Eli mitä opin kirjoittamisesta Marguerite Durasilta?


  • Tiivistä, hio, pyyhi pois. Kuvaa vain se, mikä on aivan välttämätöntä. 
  • Jätä aukkoja, jätä kesken.
  • Nauti valkoisista tyhjistä tiloista, niiden hiljaisuudesta.
  • Kirjoita yön hämystä.
  • Epäröi ja anna sen näkyä. Voit kirjoittaa "ehkä niin on", voit kirjoittaa "voi olla". 
  • Käytä konditionaalia.
  • Mitään ei ole niin vaikea ilmaista tai kuvailla kuin intohimoa. 
  • Naura!
  • Ole yksin ("yksikin päivä ilman yksinoloa kuristaisi minut hengiltä").
  • Rakasta tyhjyyttä; tyhjyyttä, jonka toiset ihmiset sinuun jättävät.
  • Kirjoita kotona, keittiössä.
  • Kaikki tärkeä tapahtuu hiljaisuuksissa.
  • Kirjoita merestä; merestä, joka on kiehtova, kauhistuttava.
  • Keskity paikkoihin: tietyissä paikoissa syntyvät tietynlaiset tarinat, kuvat.
  • Sulje ovi vasta myöhään illalla ("kun kirjoittaa, tarvitsee ilmaa, ääniä, kaikkea elävää... ulkomaailmaa.")
  • Kirjoita odotuksesta, poissaolosta.
  • Kirjoita kesyttömästi.
  • Kirjoita mielihyvän vallassa.
  • Romaanin ei tarvitse johtaa mihinkään: "tarina ei pääty, kirja vain loppuu".
  • Vaali keskeneräisyyttä.
  • Vihjaa.
  • Kirja voi syntyä nopeasti, muutamassa päivässä ("pitkien, loputtomien hiljaisuuksien jälkeen").
  • Hylkää lineaarisuus, riko kronologia.
  • "Vain puutteesta, merkitysketjua kovertavista aukoista, tyhjyyksistä, voi syntyä jotakin."
  • Kirjoita "juoksevasti" (siten, että yhdestä asiasta siirrytään toiseen selittämättä, painottamatta)
  • "Kirjoittaminen ei ole tarinankerrontaa vaan sitä, että herättää henkiin tarinaa ympäröivän - luo tuokion kerrallaan."
  • Keskity katseeseen, päällekkäin meneviin katseisiin.
  • Kirjoita fragmentti fragmentilta; anna yhteyksien muodostua tiedostamatta.
  • Istu alas, kirjoita. Kirjoita, vaikka et tietäisi, mitä olet kirjoittamassa.
  • Kuvaa kiellettyä. 
  • Herätä pahennusta.
  • Elä.

_______________________________________________
Marguerite Duras: Nimetön intohimo. Keskusteluja Leopoldina Pallotta della Torren kanssa.
Alk. La passione sospesa (1989)
Suom. Aura Sevón (ranskankielisestä käännöksestä)
Osuuskunta Poesia 2014
163 s.

2 kommenttia:

  1. Voi kamala ihanuus mikä lista! Tämä on niin täydellinen! Saako tämän tulostaa työhuoneen seinälle? Kysyn nyt lupaa sulta kun Duras'lta en voi. Vaikken ikinä pystyisi (konditionaali!) edes toteuttamaan listaa, yhtäkään sen kohtaa, on sen viesti arvokas. Eniten tykkäsin: Romaanin ei tarvitse johtaa mihinkään: "tarina ei pääty, kirja vain loppuu". Tai: Kirjoita "juoksevasti" (siten, että yhdestä asiasta siirrytään toiseen selittämättä, painottamatta). Kiitos!!

    VastaaPoista